アムズサポート

TEL:042-740-0237

お気軽にお問い合わせください。

HOME > 新着情報 > 年末年始の過ごし方について

2020年12月29日 年末年始の過ごし方について

Cùng nhau thảo luận về cách sinh hoạt cuối năm cũ, đầu năm mới

参拝をするアマビエのイラスト(初詣)

2020年は新型コロナに振り回された1年となってしまいました。

Năm 2020 là một năm bị ảnh hưởng bởi đại dịch Corona.

行きたかった旅行も、参加したかったライブも全部キャンセル。。。こんなにも我慢を強いられた年はなかったように思います。

Muốn đi du lịch đâu đó , muốn tham gia buổi biểu diễn trực tuyến ở đâu đó cũng đều phải hủy bỏ , tôi đã không nghĩ rằng có một năm mà phải chịu đựng nó nhiều như thế .

そして、今現在も感染は止まってくれません。

Và ngay cả bây giờ , sự lây nhiễm đại dịch vẫn không dừng lại .

まだまだ「STAY HOME」は続きます。実習生の皆さんも、きっと友達と集まって年末年始を過ごしたいことでしょう。

Những ngày tháng ở nhà vẫn tiếp tục , Các bạn chắc là muốn cùng bạn bè tụ tập vào ngày nghỉ cuối năm , đầu năm mới phải không .

でも、よく考えてください。

Thế nhưng , hãy suy nghĩ thật sự thấu đáo .

大人数で集まれば、感染するリスクは当然高まります。大きな声で話したり、ベトナム人の大好きなカラオケをすれば空気中に飛沫が飛びます。その中にコロナウイルスが入って入れば、その場にいる人全員に感染するのです。それだけでは済まされません。感染しても無症状の人が多いこのウイルス、知らずに感染していて会社に出社し、会社の人に移してしまう危険性があるのです。会社で新型コロナ感染が出てしまったら、企業全体の大問題になるでしょう。

Nếu mà tụ tập đông người , nguy cơ bị lây nhiễm bệnh dịch sẽ rất cao . Nếu các bạn nói chuyện to tiếng , hát những bài hát karaoke các bạn thích ,Nước bọt sẽ bắn vào không khí , nếu trong nước bọt có nhiễm virut Corona thì tất cả những người có mặt ở đó đều bị nhiễm bệnh . Nếu chỉ như vậy mà xong thì không nói làm gì , có nhiều người bị lây nhiễm nhưng không có triệu chứng ,không biết là mình bị nhiễm bệnh khi đi làm , những người đó có nguy cơ lây nhiễm bệnh cho mọi người ở công ty , công ty nào có người bị nhiễm bệnh thì nó sẽ trở thành vấn đề rất lớn đối với công ty ở thời điểm hiện tại .

年末年始はゆっくり家で過ごしましょう。年末年始はゆっくり自宅で過ごしましょう。もう少しみんなで我慢して、大丈夫になってから色々な事を楽しみましょう。

Năm nay mọi người hãy đón tết ở nhà ,hãy cố gắng chịu đựng thêm chút nữa , Hãy tận hưởng những điều thú vị sau khi dịch bệnh ổn định trở lại .

2020年は大変お世話になりました。来年2021年は皆さんにとって良い年になりますように。どうぞ良いお年をお過ごしください。

Năm 2020 , Cám ơn tất cả mọi người đã giúp đỡ ,Xin kính chúc tất cả mọi điều tốt đẹp sẽ đến với bạn vào năm 2021 , một năm an lành .

※ 冒頭の画像は日本の「アマビエ」という妖怪です。昔から疫病を予言し、人々を守ってくれたと言い伝えがあります。

※ Hình ảnh ở trên bài viết là hình ảnh tượng chưng của một con quoái vật (Tốt) tên là 「Amabie」, từ thời cổ đại người ta nói rằng con quoái vật trên tiên đoán trước được dịch bệnh và bảo vệ cho con người .

戻る
ページのトップへ戻る