アムズサポート

TEL:042-740-0237

お気軽にお問い合わせください。

HOME > 新着情報 > Sự khác biệt trong cách làm việc giữa Nhật Bản và Việt Nam

2021年04月02日 Sự khác biệt trong cách làm việc giữa Nhật Bản và Việt Nam

Đây là câu chuyện có thật của một anh chàng Người Nhật trong quá trình sống và làm việc tại Việt Nam viết ra. Qua câu chuyện nhỏ này, nghiệp đoàn muốn chia sẻ đến các bạn thực tập sinh, để các bạn thấu hiểu và dễ hòa nhập với môi trường sống mới.

マーガリンとバター

私が、ベトナムで卸売業として働いていた時、お客さんからバターの注文が入りました。
ですが、バターを切らしていたためベトナム人従業員はマーガリンをお客さんに届けました。
お客さんはバターを必要としているのにマーガリンが届いたため、会社にクレームの電話をしました。
マーガリンとバターでは、見た目は一緒のように見えるけど、実際に食べたら味も違いますし、原材料も違います。
これは、日本とベトナムの働き方でも言えることです。
日本とベトナムは同じ働き方だと思っていても、実際に働いてみたら多くの違いに気が付くと思います。
ベトナムで通用するのに日本では通用しないこともあります。
今実習生の皆さんは、日本で働いています。
日本で働くうえでは、日本の常識・考え方を取り入れることが必要です。
ですが、急に取り入れてくださいと言われても難しいと思います。
なので、分からないこと、不安なことがあったら遠慮なく組合や会社の方々に相談して下さい。
そして、少しずつでいいので日本の常識・考え方を取り入れて、日本の生活を満喫して下さい。

Câu chuyện về Margarine và Butter

Khi tôi còn làm việc buôn bán ở Việt Nam, tôi đã từng chứng kiến câu chuyện rằng, một vị khách hàng gọi món butter (bơ động vật). Tuy nhiên, vì hết bơ động vật nên nhân viên người Việt đã mang margarine (bơ thực vật) cho khách.
Vị khách hàng sau đó đã gọi điện thoại đến công ty để khiếu nại về việc mình gọi bơ động vật nhưng đã bị nhân viên mang cho bơ thực vật.
Bơ thực vật và bơ động vật trông vẻ ngoài rất giống nhau, nhưng khi bạn thực sự ăn chúng, sẽ thấy chúng có vị khác nhau và thành phần nguyên liệu cũng khác nhau.
Điều này cũng giống với phong cách làm việc của Nhật Bản và Việt Nam.
Ngay cả khi các bạn nghĩ rằng Nhật Bản và Việt Nam làm việc theo cách giống nhau, nhưng khi thực sự bắt tay vào làm việc, bạn sẽ nhận thấy nhiều điểm khác biệt.
Có những việc được chấp nhận ở Việt Nam nhưng ở Nhật Bản thì lại không.
Hiện tại, các bạn thực tập sinh đang làm việc ở Nhật Bản.
Để làm việc tại Nhật Bản, cần phải tiếp thu những kiến thức thông thường và văn hóa tư tưởng của Nhật Bản.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng sẽ rất khó nếu ngay lập tức bảo các bạn hãy tiếp thu đi.
Vì vậy, nếu có bất kỳ câu hỏi hay thắc mắc nào, đừng ngần ngại, hãy trao đổi với nghiệp đoàn và công ty.
Và hãy tiếp thu từng chút một cũng được những kiến thức thông thường và cách suy nghĩ của người Nhật Bản, và tận hưởng cuộc sống sinh hoạt ở Nhật Bản nhé.


戻る
ページのトップへ戻る